Egy olvasztárnak nem ilyen a keze.
Ha tényleg olvasztár vagy, akkor bírod a forróságot.
Beszélj! Hol van Roszta? Viktor Roszta?
- Elment. - Hová?
A Druzsbába. A Druzsbába.
VÖRÖS ZSARU
A helyzet csak romlik.
Tíz éve hol volt itt kábítószer? Sehol! Most meg itt van.
Még tíz év, és Moszkva olyan lesz, mint most Miami.
Az azért ki van zárva.
Irigylem az optimizmusodat.
Tudod, hogy új becenevet kaptál? Eddig csak úgy hívtak: Vaspofa.
Ma viszont átkereszteltek Kopaszmarkúra.
Én is körül vagyok metélve.
Hogy van a megfázásod?
Nem bírok kilábalni belőle. Nem tudsz anyádtól valami házi kúrát?
De. Szorongass forró kavicsot a markodban.
Kipróbálom. Figyelj, menj előre, én majd megyek utánad!
Látni akarom, jól helyezkedtek-e el az embereink. Rendben?
Most elkapjuk őket!
Minden rendben. Nincs probléma.
Kifelé mind!
Miféle eljárás ez, hogy a szerv mindig szegény grúzokat piszkálja?
Mert mi csak ilyen prosztók vagyunk, akiket nem véd senki.
Azt hiszik, mivelünk mindent megcsinálhatnak? Piszkok!
Ez itt már mindig így lesz! Ott folytatják, ahol abba se hagyták!
Semmit sem csináltunk! Nem vagyunk bűnösök!
Nincs ellenünk semmi bizonyítéka!
Kokainpor.
Eltaláltam az öccsét, menj utána!
Állj! Állj vagy lövök!
Letartóztatom! Dobja el a fegyvert, de rögtön!
Jól fog állni neked a karperec.
Viktor Roszta két bűntársával együtt elhagyta az országot.
Vagyis megszökött. Joszip Barodával és Pjotr T atomoviccsal.
De megtaláljuk. Meglakol a dolgozó nép ellen elkövetett bűntetteiért!
Abdul Elijah azt mondta, benne van. A pénzt ott kapod meg, oké?
Háromkor ugyanitt. Te hozod a kulcsot és mindjárt el is számolunk.
Az árú úton van. Gondolom kapok valamit a közvetítésért.
Éljen Abdul Elijah és a Testvériség!
Örültem az üzletnek, elvtárs.
Elviszi vagy nem viszi?
Ej, nem vitte el. A fatökű!
Szerinted ez pumpált duda? Nem, szerintem nem.
Le merném fogadni, hogy saját termés. Méghozzá micsoda termés!
Art!
Csak megjegyeztem.
Jézus!
- Ez is egy fatökű, hogy észre se veszi. - Mi ütött beléd?
Belém semmi. Csak nézelődöm.
Na, térj magadhoz! Dologra.
De megdolgoznám.
- Mivel kaptad el? - Rendszabályok megsértése.
Mondtam, választhat: vagy susog valamit,
vagy mehet vissza a sittre, minimum öt évre.
És erre köpte be a Tisztafejűeket?
Hé, Tisztafejűekről szó sem volt! Belem jön ki a Tisztafejűektől!
Még ennyi és kereshetsz másik munkahelyet!
Ne, Charlie, hadd mondjak neki valamit!
Na jó, mondd csak.
Ne csináld már itt ezt a műsort.
Ez egy biztos tipp. Nekem régi emberem ez a Streak.
Na jó. Mehetünk.
Állj! Rendőrség! Kezeket fel!
Pofa be!
Nincs ellenem semmi bizonyítéka!
Jogodban áll hallgatni.
Minden, amit mondasz, felhasználható ellened a bíróságon.
Hátsó lépcső!
Ne mozdulj, vagy lövök!
Nem ugrálunk, és nem lesz probléma.
Hasonlítasz egy hülye zsokéhoz.
Nagy pénzt vesztettem miatta!
Na mi lesz? Kijön már végre? Ha még legalább telefonálna!
Surmó!
Hogyne. Azonnal értesítjük, ha valami biztosat tudunk az ügyben.
Ezt vigye be Kulikov elvtársnak. Es szóljon Danko századosnak.
Jelentkezzen az ezredes elvtársnál a lehető leghamarabb.
Most ez nekünk jó hír, hadnagy elvtárs?
De még mennyire.
Mert hogy Amerika...
Chicago... gengszterek.
Na vigye!
Rendkívül felelősségteljes feladatot bízunk rád, százados elvtárs.
Rosztát letartóztatták egy kisebb kihágásért.
A két bűntársa még szabadlábon van.
Roszta nagy kokainszállítmányt készült útnak indítani Amerikába.
Az értéke nem kevesebb, mint ötmillió amerikai dollár.
Az lesz a dolgod, hogy hazahozd Viktort.
Úgy, hogy az amerikaiak ne tudjanak meg semmit.
Ismétlem: nem szivároghat ki semmi! Nem teregetjük ki a szennyest.
Hozd haza Viktort, hogy Jurij gyilkosa ne maradjon büntetlenül.
És hogy megvédjük hazánk ifjúságát ettől a nyugati mételytől.
Bízhatsz bennem, ezredes elvtárs!
- Helló, kislány! - Nyald ki!
Kösz a tippet. Nem is rossz ötlet.
Most már mindjárt kint lesz.
Már csak a vámon kell átjönnie.
Olvastad, mit írt Stobbs a jelentésében?
- Hogy a fellépésed megfelelő volt. - Megfelelő? Ilyen szöveget!
Ez szimpátia kérdése.
Stobbsnak nem tetszik a fejformád.
Lefogadom, hogy tolmács kell neki.
- Danko százados úr? - lgen.
Gallagher nyomozó őrmester vagyok, a chicagói rendőrségtől.
- Üdvözlöm nálunk. - Köszönöm.
Ő pedig a kollégám, Ridzik nyomozó őrmester.
- Először van Chicagóban? - lgen.
És jól utazott?
Igen, jól.
- Nem éhes? - Nem.
- Szomjas? - Nem.
Bocs, hogy belefolyok a bájcsevelybe, de tilosban parkolok.
Itt a kocsi, bevisszük a városba.
Körülbelül fél óra, míg beérünk.
Kellemes út, élvezni fogja.
Szép időnk van.
Nincs az a hőség. Chicagóban dög meleg van augusztusban.
Nyirkos meleg. Az a legrosszabb.
Nyirkos. Tudja, párás levegő.
Moszkvában milyen az idő?
Meleg.
Nem párás.
Hol tanulta meg a nyelvünket?
Hadsereg.
Alapkiképzés. Nyelvtanfolyam Kijevben.
Igen, Kijev? Úgy, mint kijevi kotlett?
Az volt a húgom esküvőjén.
Ez a Roszta nagyon baszhatja a maguk komisszárjainak a csőrét,
ha ilyen messzire érte küldenek valakit, hogy hazavigye.
Mit csinált? Lehugyozta a Kreml falát?
Kérem, ne vegye rossz néven a kollégámtól.
Tudja, ő olyan gyanakvó természet, és most...
Ön tartóztatta le?
- Hogy én? Nem, két járőröző rendőr volt... - Hol?
Egészen közel ahhoz a szállodához, ahol lakott, a Garvinhoz.
Egy lerohadt garniszálló, stricik, kurvák és narkósok járnak oda...
Vigyenek oda!
Foglaltunk önnek szobát az Executive Hotelben.
Kérem. Garvin.
Tényleg itt akar megszállni? Mert ez egy lepra hely.
Itt szállok meg.
- Ha takarékoskodnia kell, szólok a főnökeimnek... - Köszönöm.
Nekem jó lesz itt.
Maga tudja.
Reggel kilenc körül itt leszek magáért, jó?
Élveztem a társalgást, százados.
- Mit szólsz hozzá? - Hülye bunkó.
- Danko. - Az se baj.
Csak írja be a nevét ide a nagykönyvbe.
Volt itt egy vendég, úgy hívták, Roszta.
Viktor Roszta.
- Orosz? - Szovjet.
Ugyanazt a szobát.
Miért, maga is orosz?
Telitalálat.
Tessék, ugyanaz a szoba.
Fönt, mindjárt a lépcsőnél.
Kapitalizmus.
Ez itt az adatfelvevő pult.
Nehogy azt higgye, hogy most tetőzik a bűnözési hullám.
Első nap, amikor idevezényeltek erre a kapitányságra,
azt hittem, éppen aznap szabadult el a pokol.
Pedig nem. Csak az átlagos hétfő reggeli forgalom volt.
Ilyen az orosz rendőregyenruha?
Olyan, mint valami gyászhuszár az özönvíz előtti időkből.
- Adja meg a tiszteletet a vendégnek! - lgenis.
Nem király.
Két lépéssel sakk-matt.
Lépjen futóval a Dmitrij 4-re.
Kösz a tanácsot, elvtárs, de azt hiszem, én is tudok sakkozni.
Jöjjön, százados úr.
Szupertováris.
Danko százados, uram, a moszkvai rendőrségtől.
A parancsnokunk, Donnelly rendőrkapitány úr.
Köszönöm, Tom. Egy perc alatt elintézünk mindent.
Itt a kiadatási végzés. Már csak önnek kell aláírnia.
Belehajtott a pirosba és nem volt jogosítványa.
A rendőr egy pisztolyt talált a kesztyűtartóban és előállította.
Nem volt hajlandó megszólalni.
Aztán a cirill betűs tetoválásból gondoltuk, hogy a maguk embere.
Viktor nem kért politikai menedékjogot?
Beletörődött, hogy hazaviszik.
Audrey, szóljon Ridzik őrmesternek, kérem!
Máris.
Stresszoldónak van. Az ember nézi a halakat,
Iocsolgatja a növényeket,
Iégzőgyakorlatokat végez, hogy lemenjen a vérnyomása,
Iágy hangokat hallgat.
Lazít.
Magánvéleményem szerint nagy humbug az egész!
De a második infarktus után az ember megpróbál mindent.
Mondja,
csak kíváncsiságból, mert a rendőr az rendőr, bárhol a világon,
maguk szovjetek mivel oldják a feszültséget?
Vodkával.
Uram?
Art, vigyék el Gallagherrel a százados urat a városi börtönbe.
Feltétlenül írassa alá vele az űrlapot, mielőtt a reptérre megy.
Az első példányt hozza vissza nekem.
Fő, hogy az első példányt visszahozza nekem!
- lgenis. - Akkor rendben leszünk.
Minden jót, százados úr. Örültem az együttműködésnek.
- Gallagher! Taxi indul. - Megyek.
Felállni!
Hazaviszlek, hogy halálra ítélhessenek.
Megcsókolhatod a valagamat.
Régi haverok. Nincs kifejezőbb a gesztusoknál.
Mehetünk.
Igenis.
- Ez minek a kulcsa? - Megcsókolhatod a valagamat.
- Milyen kulcs lehet ez? - Szerintem valami csomagmegőrzőé.
Kérdezze a haverját.
Próbálja meg.
Figyelj, hol van az a szekrény,
aminek a zárját ki lehet nyitni ezzel a kulccsal?
- Ezt most kinek mondja? - Magának.
Hogy csókolja meg az édesanyja hátsó felét.
A kurva anyádat, te!
Te mész el a jó kurva anyádba!
- Jól van! - Te csak ne beszélj, nem neked mondta!
- Nyugi. - Csak már tele van a tököm,
hogy minden nap elküld valami mocsadék az anyámba.
- Szegény mami, nem tehet semmiről! - Ezen azért vitatkoznék.
Te csak ne vitatkozz, jó?
Nem bírom, ha az anyámat szidják.
Mit érdekel, miket hord össze? Nem a te ügyed. Nem is az enyém.
- Még csak nem is amerikai ügy. - Jó, jó.
Mi itt csak a díszkíséretet adjuk. Fogd vissza magad!
De hát hallottad, mit mondott. Most nyeljem le csak úgy?
Ne, emelkedj felül rajta.
Erre lesz a séta.
Na jó, én végeztem.
Akkor, százados úr, kellemes repülést hazáig.
Ha le tudja passzírozni ezt az óriás szart a gép retyóján,
az Északi-sarkra dobja le.
Egyébként igaza volt. Két lépésben mattot kaptam.
Várható volt.
Ne haragudjon Ridzikre. Csomó baja volt mostanában.
- Hülye helyzetbe került és... - Megpróbálom elfelejteni.
- Üdv, Bernie. - Jó napot.
Egy Sun Times-t és egy Turfot, tippszelvénnyel.
Van nyerő tippje?
Mozgás!
- Gyerünk! - A kulcs!
Gyerünk már, ember!
Gyerünk! Nyomás!
Gyere már, Viktor, szállj be a kocsiba! Pucoljunk!
- Hogy van, doktornő? - Még nem tudom megmondani.
Törést ugyan nem szenvedett, de agyrázkódást igen.
Szükségünk van a tanúvallomására.
Nem hiszem, hogy jelenleg bármi hasznát vehetnék.
Köszönöm szépen.
Gallagher egy lövést sem adott le.
A Tisztafejűek voltak.
Lehet. Mindet kiengedték, mert jogtalan volt az őrizetbe vétel.
A vadászpuskást is?
A bíró a végén még szívélyesen kezet is rázott vele.
- Az istenit! - És most kapaszkodj!
Ez, akit meglőttél, ez is orosz. Legalábbis a papírjai szerint.
Na ezt add össze.
Danko százados elvtárs, a konzulunk, Dmitrij Sztyepanovics.
Én Grigorij Muszorszkij vagyok. Most érkeztünk Washingtonból.
Mindjárt az első géppel jöttünk, amint értesültünk a történtekről.
Tudnunk kell, pontosan mi történt.
A konzul elvtársnak jelentést kell küldenie Moszkvába.
Nincs itt semmi jelentenivaló.
Nem ilyen hozzáállást várunk öntől.
Meglépett. A többi részletet elmondják az amerikaiak.
Ők túl sokat kérdeznek. Nem akarjuk kiteregetni a szennyest.
Roszta azért szökött meg, mert maga nem volt elég éber.
Most ezt az imperialista mételyt eljuttathatja a Szovjetunióba.
Mi pedig szégyenben maradunk az egész haladó világ színe előtt.
Maga nem teljesítette a feladatát.
Azt ír bele a jelentésébe, amit akar.
Én már jelentést tettem az ügyről a Belügyminisztériumnak.
Az a válasz jött, hogy amint kiengedik, küldjük magát haza,
hogy mihamarabb elszámoltathassák emiatt a szégyenletes kudarc miatt.
Ne haragudjon, de a kihallgatással egyelőre várnia kell.
Danko százados úr továbbra sincs megfelelő állapotban.
Na de az oroszok miért mehettek be?
Ők hozzátartozókként látogatták meg, nem kihallgatási szándékkal.
Ezt a ketyerét hogy hozta át a vámon?
Diplomáciai mentesség.
Szuper. Milyen jó, hogy van a reptereken biztonsági szolgálat.
Maga itt nem viselhet fegyvert, Danko.
De mondok valamit.
Ha elárulja, igazából miben balhés Viktor, magánál hagyom.
Vegye el.
Na ne, ne csinálja már ezt velem!
Ezzel a bulldózerstílussal nyerő lehet a sakktáblán, de itt nem.
Mi az, kinőtte az egyenruháját?
Nem, csak most álcázom magam.
Ez az álca?
Ez még feltűnőbb.
Ordít magáról, hogy zsaru.
Ha még nem hallotta volna, kolléga, meglőttem egy ruszkit.
Sajnos nem sikerült halálosan. Az intenzív osztályon van.
Ha magához tér, társalogjon el vele.
Mennyi idő múlva tér magához?
Jobbat nem tud kérdezni? Úgy nézek ki, mint egy orvos?
Van, ami sürgősebb.
Most hová megy?
Bízd csak rám a dolgot. Kösz.
- Hát maga? Hogyhogy felkelt? - Meg akarja keresni Viktort.
- Tényleg? Art, menj vele, és tartsd szemmel. - Miért pont én?
Azért, mert azt mondtam. És mert szemtanú az ügyben.
Addig mi Donnellyvel kisütjük, mit csinálunk.
- Miért én kapok minden szar melót? - Mert virágot a virágnak.
- Velem jön? - Hallhatta. Most kaptam utasítást.
- Vigyen vissza a hotelba. - Úgy nézek ki, mint egy taxisofőr?
Igen.
Nem volt semmi, csak visszavittem a szállóba.
Bement, tíz perc múlva kijött.
Nem tudtam, mit csináljak vele, úgyhogy idehoztam.
Na jó. Jó.
Most a továbbiakról még valamit. Ugye azt tudja,
hogy egy szemtanú nem vehet részt az ügy kivizsgálásában?
Tudom, persze...
Nyugi, nem akarom elvenni magától az ügyet.
Gallagher a barátja volt.
Valamit kitalálok.
Küldje be Dankót.
Az a két orosz fazon, aki megjelent a kórházban...
Dankót akarják. Odavannak érte piszkosul,
úgyhogy azt mondtam nekik, amint lehet, felrakjuk egy gépre.
Foglaljon helyet, százados úr.
Stobbs hadnaggyal találkoztak?
Ő vezeti a nyomozást az ügyben.
Üdvözlöm. Szeretném, ha belenézne ebbe.
Viktor Roszta. Teljes nevén, Viktor Szedgavics Rosztavili.
Született 1 944. szeptember 4-én a Grúz Szövetségi Köztársaságban.
Apját a szovjet hatóságok elítélték és kivégezték
banditizmus bűntettéért.
Banditizmus?
Gyújtogatott, nőket erőszakolt meg.
Szóval mégis van ilyen Oroszországban?
Csak volt. A háborúban.
Már nincs.
Maga szerint. Viszont e szerint
Viktor három év katonáskodás után hat évet töltött
szigorított munkatáborban kábítószer-kereskedésért.
Jelenleg is körözés alatt áll
emberölés, emberrablás, erőszakos nemi közösülés,
zsarolás, valutaüzérkedés
és kábítószer-kereskedés bűntette miatt.
Honnan vannak az értesülései?
Viktor szökése óta hihetetlenül segítőkészek lettek az embereik.
Tisztára, mintha kicserélték volna őket.
Már várom, hogy mikor küldenek ide egy láda kaviárt.
Miért nem mondta ezt eddig?
Nem volt felhatalmazásom.
Szöveg!
Mi, szovjetek, nem szeretjük kiteregetni a szennyesünket.
Van még valami más, amiről nem tudunk?
Nem hagyom el az országot úgy, hogy nem viszem Viktort.
Ehhez segítség kell.
Szóval maradni akar,
míg meg nem találja Viktort. Részemről semmi kifogásom.
Csak egy valamit, százados úr.
A sajtónak egyetlen szót se.
És ne rohanja le a várost, mintha ön volna a Vörös Hadsereg!
Te is megőrültél?
Danko nekünk ideális felhajtó, Charlie, és faltörő kos.
Lehet, hogy Viktor Roszta nyomára vezet minket.
Ha pedig közben valami bődületes balhét csinál, lstenkém, orosz.
- És mi lesz Ridzikkel? - Ridzik roppant buzgó.
Más kérdés, hogy mindent elbarmol.
De a testület szempontjából nincs semmi veszítenivalónk.
Behozattam Gallagher besúgóját,
aki a tippet adta a rajtaütéshez a Tisztafejűeken.
Nagy gennyláda, de szerintem tudja, ki irányítja a Tisztafejűeket.
Volt Viktornál a börtönben?
Nem, csak ketten voltak bent nála.
Egy nő, valami Cat Manzetti és az az orosz, akit meglőttem.
A nő tánctanfolyamokat vezet. A város fizeti.
Majd még hozzá is elugrunk, úgy estefelé, jó?
Viszont, még mielőtt ezt az ipsét elővennénk,
mi ebben az országban védeni próbáljuk a szabadságjogokat.
Ott a Miranda-törvény, miszerint egy ujjal se nyúlhat a seggéhez.
Nem akarok hozzányúlni a seggéhez. Azt akarom, hogy beszéljen.
Inkább bízza rám ezt, jó?
Helló, Streak.
- Nincs joguk itt tartani, szemét zsaruk! - Hú, de harcias vagy.
- Nem tudnak semmit rám kenni! - Hé, nyugi.
Hol van Viktor?
Mi a francot csinál maga? Viselkedjen már egy kicsit!
Ezt a barmot még nem láttam, de hogy magukat kirúgják, az tuti!
Ülj le szépen, nyugodj meg.
Csak kérdezni akarok pár dolgot a Tisztafejűekről.
Ennyi elég lesz a szolgálataidért?
A kapitalizmusban ez így működik, ugye?
A Tisztafejűek bomba üzletre készülnek. Ezt mondtam Gallaghernek.
Hazudik.
Ez ebben az országban istenadta joga.
Heroinszagot érzek.
- Mi ez? - Na ne, nehogy már!
- Hát még ide is becsempészted! - Maga dugta oda!
Ezért megütöd a bokádat! Ez már kereskedelmi mennyiség.
Mocskos zsarutrükk!
Magát fogják kirúgni! Megvan ám az összeköttetésem!
Halljam, a Tisztafejűek mikor, hol és kinek?
Az ügyvédem szerint maguk rosszabbak, mint a nácik.
Olyan pert indít maga ellen, hogy megnézheti magát!
Többet nem mondok egy szót se!
Ne, ne, az lstenért!
Abdul Elijah irányít mindent a sittről.
Az áru most érkezik a napokban. Nem tudom, hova.
Esküszöm a farkamra! Nem tudom hova!
A szovjet módszer gazdaságosabb.
Még jó, hogy előtte elmagyaráztam magának a szabadságjogokat.
Sajnálom, hogy eltörted. Vigyázz jobban az ajtóval.
Veszélyes.
Csak úgy eltöri az ujját? Azt hiszi, magának mindent lehet?!
- Hiába beszéltem? - Miranda.
És hazudni, meg heroint tenni a zsebbe, azt szabad?
Jó, legyen magának: azt se szabad.
Elkövettem egy kis szabálytalanságot. De csak azért, hogy szóra bírjam.
- Nem fogtam volna rá a heroint. - Szabálytalanok voltunk.
A jó életbe! Gallagher meghalt, a maga orosza intézi az üzletét,
én meg egész álló nap itt furikázom magát.
Kivagyok, mint a liba.
Ki az az Abdul Elijah?
Az övé az egyik legnagyobb bűnszövetkezet az utóbbi időben.
- Hol találjuk meg? - A sitten.
Miranda-törvény ott is?
Bizony. Miranda ott is.
Még a szemétládáknak is vannak jogaik nálunk. Mondtam.
A Szovjetunióban csak két nap után beszélhet szemétláda ügyvéddel.
Na ne csesszen!
Én nem cseszem magát.
Megyünk Abdulhoz? Igen?
Menjünk. Most maga a főnök. Én csak sofőr vagyok.
Ugye ez az öltöny nem fog szétrobbani?
- Ne féljen. - Jó, csak kérdeztem.
Elkapom őket egyesével, itt bent meg szerveződnek a bandák.
Az Árja Testvériség, a Tisztafejűek, a Muzulmánok.
És mivel sok a visszaeső, megvan a kapcsolat a külvilággal.
Így aztán nem áll le az üzlet.
Itt vannak a Tisztafejűek.
- Magukra hagyom önöket. - Kösz.
Az ott ő. Abdul Elijah.
Ott trónol a hívei között.
Engedelmességből le kell borotváltatniuk a hajukat.
A főnökre persze ez nem vonatkozik.
Mint a maguk fejesei, mi, lvan?
Gyere csak ide.
Beszélni akarok veled.
Az úr itt lvan Danko százados. A főcserkészetekkel akar beszélni.
Ne mondd! És te ki a franc vagy?
Ez az elítélt nem tiszteli a nyomozóhatóság képviselőit.
Miranda.
A forradalmár politikai vezetőket, mint engem is,
azért börtönzik be, hogy elnémítsák őket.
És mi a maga politikai bűne?
Kiraboltam egy bankot.
Térjünk a tárgyra, Mr. Moszkva. Mit akar?
Nálam van Viktor kulcsa.
Ha magánál van a kulcs, akkor magáé Viktor pénze.
Csak egy százdolláros fele kell, és megköthetjük az üzletet.
Adom a kulcsot, és kérem Viktort.
Ez így nem etikus.
Magáé a kokain.
Most arra próbál rávenni, hogy tagadjam meg az elveimet?
Mi nem amerikai rendőrök vagyunk.
Ha kokaint szállít a hazámba, egyszer egy nap, amikor felébred,
azt látja, hogy a golyói egy pohár vízben úsznak az ágya mellett.
Én szent életet élek. Le tudok mondani a golyóimról.
Akkor majd a szemgolyói.
Hiába próbál ijesztgetni, fehér ember.
Tudja, mi volt az én bűnöm? Hogy megszülettem.
38 éves vagyok és ebből 26-ot töltöttem rács mögött.
Itt műveltem ki magam, a sitten.
Felismertem, hogy ez az ország a feketék kizsákmányolására épül.
Arról nem tudok, hogy a maga országában vannak e testvéreink.
De maguknál is ugyanúgy kizsákmányolják az embereket.
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen igazi marxista a világon.
Nem, elvtárs?
Nézze! Ez nem pusztán kábítószer-kereskedelem.
Ez politika. Ez közgazdaság.
Ez elvi megfontolás.
Az a tervem, hogy ellátom kábítószerrel
a világ minden fehér emberét.
És asszonyát.
Nekem Viktor Roszta kell.
- Kell? De még mennyire. - Mondja meg, hol találom meg?
Na jó, elmondom magának, százados úr, mi a tervem.
Összeeresztem magukat, meglátjuk, mire jutnak egymással.
Nekem kell Viktor.
Magánál a kulcs.
Maga meg...
csak még egy szemét fehér, aki nehezíti az életünket.
Míg hagyjuk.
Na, meséljen már. Hogy ment?
- Jól. - Jól?
Na, ne hülyítsen.
Olyan sokáig beszéltek, hogy közben majdnem leborotváltam a fejem.
Nem is rossz ötlet.
- Ez mi? - Az órám.
- A moszkvai időt mutatja. - ltt a kutyasétáltatás ideje?
- A papagájetetésé. - Mi?
Oroszul így mondják, hogy kiveri?
- Nem az lesz. - Baj, hogy papagájom van?
Dehogy. Mondtam én ilyet egy szóval is?
A kishúgomnak is volt papagája.
Papagájt tart? Felőlem legyen boldog vele.
Szóval a papagáj nőknek való.
Ki mondott ilyet? Én egy szóval sem mondtam!
Miért mondtam volna? Semmi bajom vele.
- Jó az, ha van. - Köszönöm.
Nincs mit.
Lassú és gyors.
Egy, két, hár', négy, öt, hat, hét, csípő.
Lazán.
Egy, kettő, három. Ez az lányok!
Láthatnám a jelvényüket? Hogy tudjam, kikkel van dolgom.
Arthur Ridzik, nyomozó őrmester.
És Danko százados. Ő Moszkvából.
Maga meglátogatta Viktor Rosztát a börtönben.
- Miről beszélgettek? - Az időjárásról,
az adókról, inflációról.
Hol ismerkedtek meg? A hotelben? Nem, inkább a hotel előtt, ugye?
Baszd meg!
Kösz, de fáradt vagyok. Es van ízlésem.
Nem vagyok köteles ezt hallgatni.
Ez nagyon fontos. Sok embernek lehet baja.
Az istenit!
Tényleg nem volt semmi.
Elküldött a régi szobájába, hogy hozzak el neki valamit.
Csak egy útlevelet és egy eltépett százdolláros felét.
Odaadtam egy haverjának. De annak még a nevét sem tudom.
Na ne etessen ezzel, jó? Mondja meg, hol lakik!
- Nem tudom. - A telefonszámát? - Eldobtam.
- Nézze, ez a Viktor egy mocsok alak. - Tényleg?
- Egy nyomozó meghalt miatta. - Erről nem tudok.
És a BTK-ról? Simán bevihetem emberölésben való bűnrészességért.
- Most ijesztgetni akar? - Csak érdekel, miért segít neki.
Mert a férjem.
Úgy sittre vágom ezt a kurvát, hogy belenyekken.
Várjon! Elvezethet minket Viktorhoz.
Ötletei, azok vannak. Én haza is mehetnék ejtőzni egyet.
Megnéznék egy tévékrimit, hátha támad valami ötletem.
Viktor elvett egy amerikai nőt, hogy kijöhessen az Allamokba.
Miért kell magának ennyire mellre szívni ezt az egészet?
Én lőttem le az öccsét fél éve, Moszkvában.
- Meg is halt? - Teljesen.
- Gratulálok. - Köszönöm. - Nincs mit.
Na jó, felőlem várhatunk. Üljön be a kocsiba.
Hozok valami kaját. Tápláló lesz és egészséges.
Hamburger, szalmakrumpli, kávé és sütemény.
- Várjon! - Mi van, nem bírja a hagymát?
- Kérem az autó kulcsát. - Nyitva van.
A slusszkulcsot, ha elmegy.
Maga nem vezethet itt. Tiltja a szabályzat. Es ha összetöri?
Körmölhetem a jelentéseket, egész a nyugdíjig.
Kérem!
Na jó. Csak dudáljon, ha lát valamit.
Hé, fószerkám! Állj odébb innen.
Ez az én parkolóhelyem. En itt lakom.
Vidd innen a verdádat, vagy fizess egy ötvenest!
- Nem értem, mit akar tőlem. - Hülye vagy? Elmagyarázom!
Elmész a francba, vagy adsz egy ötvenest, vagy fogom ezt az izét,
és szarrá verem a kocsidat!
- lsmered Mirandát? - Még nem volt meg a kurva!
- Na, nem volt semmi? - Semmi. Semmi probléma.
És ez az eldőlt szarzsák itt a járdán?
Itt lakik.
Bájos ember maga, tudja?
Betelefonáltam a kapitányságra.
Képzelje, Tatomovics... Tudja, akit meglőttem.
A kórházban magához tért a kómából.
Szerintem menjünk oda és hallgassuk ki.
Itt a nő.
- lndulás. - Hé, lassan, lassan!
Az istenit a hülye fejének! Leforráztam a farkamat!
Hogy a franc essen bele! Rám borult az egész!
Most moshatom le a kocsit!
A ruhám mehet a tisztítóba. A tojásaim keményre főttek.
Úgy fogok kinézni, mint aki telehugyozta a gatyáját.
Hé, mit csinál? Ne brahizzon! Már csak egy karambol hiányzik.
Körmölhetnék, amíg nyugdíjba nem megyek.
Ura vagyok a gépjárműnek.
Látom. Gondolom a balesetekről is megtanult mindent,
meg a biztosításokról abban a szuper kijevi iskolában.
A szocialista országokban biztosítás nem szükséges.
Az állam fizet mindent.
Ja. Egyet áruljon el, kolléga.
Ha maguk odaát tényleg olyan kurva jól élnek,
hogy lehet mégis probléma a heroin és a kokain?
Kínában már nem.
Mindjárt a forradalom után
minden kábítószerárust és minden kábítószerest
kivitték a főtérre és tarkón lőtték őket.
Ez itt nem menne. A politikusok kivernék a balhét.
Kezdjék velük.
Ezek rám tapadtak.
Így is volt tervezve.
Te jó ég! Itt egy profi kosárlabdacsapat, fegyveresen.
- Dugja el! - Ez micsoda?
Viktor kulcsa.
- A pisztolyt tegye el. - Megbuggyant?
Közlöm magával, hogy ezt az egészet egy Abdul nevű illető szervezte.
- Adják át nekik a fegyvereiket. - Azt nem!
Egy chicagói rendőr soha nem válik meg a fegyverétől!
Tessék.
Itt van a kulcs?
Áldom az eszünket, hogy elrejtettük,
és nem hoztuk magunkkal. Most nyakig volnánk a szarban.
Jól van, ne fáradjon.
- Hol van Viktor? - Majd megtudja.
Ebből elég. Keressük meg Viktort!
Más dolga van. Maga lesz a túsz.
Na, én megyek. Ebből nem kérek többet.
Megértem. Kösz, hogy segített.
Akár hiszi, akár nem, nekem ehhez semmi közöm.
Képzelje, elhiszem. Tényleg.
Viktor várja.
A rámpa végénél. Ha ügyeskedni próbál,
akkor a haverjának annyi.
Hallotta?
Barom.
Üdvözlöm, elvtárs. Mostanában furcsa helyeken találkozunk, nem?
Csalinak kellettem? Azt hittem, Viktor velem akart találkozni.
Viktor üzeni, hogy szállj be.
Ha nem vették volna el a pisztolyomat, maga már nem élne.
Cigarettát?
Az embernek sok minden kell.
Törvény is kell, rend is. Es kell szórakozás is.
Nekünk mások a törvényeink.
A maga törvénye az államé.
Az enyém
zsiványtörvény.
De mindketten becsüljük a bátorságot.
És nem tartjuk sokra saját magunk életét.
Maga nem tartja sokra másokét sem.
Maga talán igen?
Megölte a barátomat.
Maga pedig az én öcsémet.
Mert az öccse bűnöző volt.
Halottról jót vagy semmit.
Hetven év után most új szelek kezdenek fújni Moszkvában.
És az első szippantás szabad levegőnek kokain illata lesz.
Ha egy ország már átvészelte Sztálint,
annak már igazán nem árt egy kis kokain.
Ideje, hogy leszálljon a magas lóról, százados elvtárs!
Térjünk rá az üzletre.
Magánál van a kulcsom.
És nekem az kell, nagyon kell.
Hajlandó vagyok fizetni érte. Többet,
mint amennyit maga tíz év alatt megkeresne.
Nem adok el kábítószert.
Bolond.
Maga javíthatatlan bolond.
Azt hittem, talán üzletet lehet kötni magával.
A pénztől mindenkinek megjön a jobbik esze.
De magának...
Nos...
Semmitől.
Maga az a fajta elvakult szovjet,
aki egyenesen rohan a vesztébe.
Jól ismerem ezt a fajtát.
Ha én nem volnék, maguknak nem volna miért élniük.
Nem fogok sírni a meghatottságtól, hogy visszaadták a pisztolyainkat!
Ezek a szemét disznók nyírták ki Gallaghert, ha nem tudná!
Hát milyen rendőr maga, bassza meg?
Ebben az országban mi rendőrök bízunk a kollégánkban.
Nem titkolunk el semmit a kollégánk elől,
az meg tényleg kizárt, hogy otthagyjuk a pajtásunkat,
amikor majd összeszarja magát,
mert valami suvickosképű pisztollyal birizgálja a fülét!
Fogja! Itt az istenverte kulcsa! Tegye el!
Most elmegyünk a kórházba, kihallgatni Tatomovicsot.
Maga betonfejű!
- Tatomovicshoz jöttünk. - Gyertek, ide vitték be.
Erről egyszerűen nem volt szó. En azt hittem...
Milyen állapotban van?
Úgy egy órája kezdett magához térni, motyogott valamit oroszul.
Egy nővér most is csinál vele valamit.
- Tőlünk még nem jött senki? - Még nem. De már jönnek.
Várd meg őket. Stobbs jön Donnellyvel.
- Ernie, nem jössz kávézni? - Dehogynem.
Bocsánat.
Oda nézzenek! Orvosnak kellett volna mennem.
Kérem, ide nem...
Helló! Hé, te szarházi!
Beszéljen inkább maga.
Tatomovics. Beszélni akarunk magával.
Mit szarakodsz? Ne játszd meg a hullát.
A nővér.
Fogják meg!
Eresszenek már! Az istenit!
Rendőrség, nem hallja? Alljon meg vagy lövök!
- Ne! Ne lőjön! Kérem! - Menjen innen!
- Mi az? Engem akar lelőni? - Menjen már innen!
Ne fogja rám a pisztolyt!
Ez férfi.
Az istenit!
- Maga ostoba! - Nem gondoltam, hogy ez lesz belőle...
Viktornak egy tucat ilyen nője volt. Mind meghalt vagy börtönben van.
És én most mit csináljak?
Menjen!
Egyszerűen nem fér a fejembe, hogy tűnhetett el.
Megnézte a hátsó lépcsőt is?
- És semmi nyoma? - lgen.
- Csak úgy felszívódott. - lgen.
- Szép munka volt. - Köszönöm.
- Nem gratuláltam. - Tudom.
- Ugye tudja, hogy szarban vagyunk? - lgen.
És nem ám csak úgy tapicskolunk benne, nyakig ér.
Ha nem találunk ki valamit, pillanatokon belül elborít.
Finoman, nővér, érzéssel, jó? Es fölösleges ez a tetanusz!
Már kaptam 14 éve. Érzéssel!
Az istenit! Hentes!
Mi volt ez, útfúró?
Na, mi szépet tud mesélni, Ridzik?
Szépet semmit. Rohadt egy éjszakám volt, uram.
Először egy Tisztafejű pisztolyt szegezett a fejemnek,
- aztán Danko lelőtt egy buzimacát. - Mindig élvezem a jelentéseit.
Azt meg már előre élvezem, amiben részletesen leírja,
- hogy hallgatta ki Gallagher informátorát. - Streak?
Az ügyvédje szerint maga el akarta törni a kezét,
és ezért most bűnügyi és polgári eljárást indít ellenünk.
Rágalom. Kapásból kivédjük.
Beszorult a keze az ajtóba. Danko ott volt, megmondhatja.
A nővér úr kikapcsolta a riasztót az EKG monitoron,
aztán légbuborékot injekciózott Tatomovics vénájába.
Nyilvánvalóan azért, hogy ne tudjuk kihallgatni.
Viktor attól félt, hogy én kihallgatom.
A nővér úr Viktor embere volt?
Igen. Megöleti a saját embereit is.
Félt, hogy valamit megtudok Tatomovicstól.
- Úgy gondolta, jobb megölni. - Megtalálták Viktor feleségét?
Azt a Manzettit vagy kit? Egész éjjel hiába kerestük.
Nem találjuk mi sem.
Mondja, százados úr, honnan vette ön a pisztolyt?
A szolgálati fegyverem. A moszkvai rendőrségtől van.
Ő nem tudott a fegyverről.
A történtek után el kell kérnem a fegyverét.
De én nem adom.
Látom, Ridzik humorérzéke ragadós.
Kérem a fegyverét! Azonnal! Ne vacakoljon velem!
Őrmester, reggel tízre jelentést kérek az egész incidensről!
Írja le pontosan, mit csináltak Dankóval.
Meglesz, uram.
- Hol vannak a tanúk? - Kint várnak az előtérben.
Kell egy másik pisztoly.
Na ne fárasszon! Ezzel többet ne is jöjjön, ha jót akar.
Nincs semmi nyomunk. Hagyhatnánk az egészet a francba!
Hiába bámul. Engem nem paliz be.
Ha adok magának egy pisztolyt, magamnak teszek be. Világos?
Donnelly megnyúz elevenen. Erről ennyit.
Üljön be és menjünk.
Van nálunk is sok Donelly kapitány a Szovjetunióban.
Ismerem őket. Ilyen a KGB.
Fene a hülye fejemet.
Ezzel tartozom, mert megmentette az életemet.
Tessék.
Mostantól a világ legjobb kézifegyverének büszke tulajdonosa.
A szovjet Podbirin 9.2 milliméteres.
Az a világ legjobb kézifegyvere.
Menjen már, a Magnum 44-es kenterbe ver minden mást.
Ilyen volt Piszkos Harrynek is.
Ki az a Piszkos Harry?
Helyszíni jelentés, előzetes jelentés,
baleseti jelentés, a halottkém kérdőíve,
mindez legépelve három példányban.
- Hogy vagytok? - lstenien. Csak megdöfték a seggem
- egy útfúróval. - Szegénykém.
Nézze, kislány, végre sikerült kihűtenem a kávémat.
Hadd legyen valami jó is ma éjjel.
Maga nős?
Csak úgy kérdezem. Ha már együtt dolgozunk.
- Nem is volt? - Nem.
- Barátnő? - Nem.
- Nem is volt? - Persze.
Szuper. Erről ennyit.
Az édesapja is rendőr volt?
Katona. Meghalt 1 1 éve.
Az édesanyja?
Ápolónő. Fiatalon meghalt.
Nagyszülők?
Meghaltak a nagy honvédő háborúban.
Szomorú gyerekkor.
És testvérei vannak?
Magának?
Van egy húgom. Elvált.
A szüleim nem élnek.
Apám rendőr volt. Jó zsaru.
Mindketten olcsón megússzuk a karácsonyi ajándékozást.
Nem szeret erről beszélni, ugye?
Gondoltam.
Halló, szépségem! Tele lesz szíves!
Teát kérek.
Pohárban. Citrommal.
- Ugye? - lgen.
Láttam a Doktor Zsivágót.
Visszamegyek a kapitányságra. Pihenjen, zuhanyozzon le.
Két órán belül itt vagyok magáért.
Teljesen elázott.
Üzenetek?
Csak barátságból mondtam.
Üzenete az van egy csomó. Mind ugyanattól a hölgyikétől.
Tízpercenként hívja órák óta.
Van egy ötletem! Használja nyugodtan az én telefonomat.
Csak ne interurbán legyen.
Danko vagyok.
Nézze, én ebből ki akarok szállni.
Ha Viktor rájön, ígérje meg, hogy megvéd.
Az áru ma éjjel érkezik. Megkapja Viktort, csak hagyjon futni.
- Sajnos nem értem. - Jaj, dehogyis nem érti.
Megkapja Viktort, és én szabad vagyok. Tudja, mi az, hogy szabad?
Élni akarom az életemet.
A várostól 5,80-at kapok a tánctanfolyamokért
Viktor tízezret ad egy névházasságért.
Most számoljon.
Jelentkezni fog nálam.
Megtudom, mikor és hol adják át az árut, ezt garantálom.
- Nem mondja meg magának. - Bízik bennem. A felesége vagyok.
Mondjon már valamit, Danko. Ne szuszogjon itt nekem.
Ha elkapom Viktort, ígérem, próbálok segíteni.
- Na, ki vele, mi bajod? - Kettőt találhatsz.
Hallgasd vissza az üzenetrögzítődet. Tele van.
Hé, Ridzik, Gallagher.
Azt a jelentést holnap reggelre le kéne adni.
A főnök már kereste.
Art, itt a sógorod. Szevasz.
Figyelj csak ide egy kicsit!
A húgod tartásdíja. Hát, nagyon nincs ínyemre.
Meg kéne dumálnunk. Délig bent vagyok a kulcsmásolóban.
Jó éjszakát.
Nahát, maga?
A régi szobáját akarná?
Hol van?
A fürdőszobában.
Ez nem az!
Viktor átvágott!
Ott van!
Ne bántson! Én nem tartozom hozzájuk. Nem tudok semmit!
- Én csak ki akarok menni. - Hány van még? - Nem tudom.
Berontottak és megölték a vendégemet.
Mást nem tudok semmit!
Hé, most hová megy?
Ilyen nincs. Maga tudja mi ez?
Most hova megy?
Csak nem akar megint lövöldözni?
Mi van ott?
Mit akar? Menjünk már innen! Jaj, ne!
Vigyázz a cipődre.
Megmondanák, hogy fogom én ezt beadni a tulajnak?
A harmadik emelet tiszta Bejrút. Ha meglátja, ott helyben kinyúlik.
Ki fogja igazolni, hogy én nem tehetek semmiről?
A városháza? A rendőrség?
Csak mert az hétszentség, hogy azt a komcsit elő nem kerítik!
Nem tudom! Én nem tudok semmiről semmit!
- Egyszer csak elkezdtek lőni. - Honnan vette a pisztolyt?
A retikülömből.
Én nem tudok semmit erről az egészről.
- Mindig hord magánál pisztolyt? - Errefelé mindenki hord.
Annyi sötét alak mászkál.
- Hány van még odafent? - Három.
Ebből az egészből nekem csak egy valami világos.
Hogy ez a ruszki még mindig nem mondott el mindent.
,,,a ma éjjel kifogott holttestről, hogy azonos Cat Manzettivel,
Az áldozat tánctanár volt az Előadóművészeti Központban,
24 éves volt,
Holttestére egy rendőrjárőr bukkant rá a Kinsey-híd közelében,
A halál oka még ismeretlen, de a gyilkosság sem kizárható,
A rendőrség ezért nem adott bővebb felvilágosítást,
Cat Manzetti szerepel a bűnügyi nyilvántartásban,
1 986-ban vádat emeltek ellene prostitúció és,,,
Viktor felesége.
Cat Manzetti. A folyóból halásztuk ki vagy egy órája.
A jelentés szerint eltört a nyakcsigolyája. Megfojthatták.
Azonnali boncolást kérek.
Ha beszélek velük, rögtön megüt a guta.
Hozd be őket, és tartsd őket szemmel.
Aztán majd kikérdezem Dankót, ha már többet tudok.
Nagyot tévedtem, hogy nincs vesztenivalónk.
Donnelly visszavezényelt az íróasztalodhoz.
Önt pedig visszaküldjük a vasfüggöny mögé, ott a helye.
Nyasgem.
Hogy mondtad?
Viszlát odabent.
Szentségit! Hülye állat faszfej ruszkik!
Nehogy magára vegye, Danko. Nem magára mondtam.
Viktorra. Ő viszont nem hülye, mert megszerezte a kulcsot.
Oké, hozd csak be a külföldi haverodat, aztán dumálunk.
Ezek azok a katalógusok?
Ábécésorrendben vannak. És angolul. Ez problémát okoz?
- Te, sétálj már ki, sógor. - Mi a hézag, Art?
Bezártad a nődet a csomagtartóba?
- A húgocskád leszállhatna rólam. - Adok neked egy jó tanácsot.
Fizesd rendesen a tartásdíjat, és nem is fogsz hallani róla.
Azt mondta, a te ötleted volt, hogy pereljen.
Tőlem perelhet. Egy kanyim sincs. Megállapodtunk egy összegben.
A májusi csekked júliusban kapta meg, akkor sem a teljes összegről.
- Mert túl sokat melózok ingyen. - Majd kalapozunk neked.
- Beszélj vele, rád hallgat. - Egy fenét! Én óva intettem tőled.
Életem legszebb fél évét áldoztam rá.
Megmondjam mi vagy? Egy ócska senki.
Tönkretetted és ezért fizetned kell, és fizetni is fogsz!
- Fizetni fogsz! - Szállj le rólam!
Van valami?
Köszönöm.
Minden oké, igen?
Aha.
Az áru a 9:30-assal jön El Pasóból. Nézd meg.
Bízom benned.
Tele lesz vele Szibéria, mi haver?
Na jó.
Menjünk be! Illetve még ne. Nézze!
Tudom, hogy cefetül hajt rá, de ez a chicagói rendőrség ügye.
Menjen be a főbejáraton. Én hátulról fedezem. Ne hősködjön!
Vette?
Vette? Érti? Ezt nem tanulta Kijevben?
- Nem szórakozni jöttem ide. - Akkor menjünk.
Elnézést.
Fel tudna váltani egy százdollárost?
Nekem is ez a legkisebb.
Az áru a megbeszélt helyen lesz.
Most nem menekülsz, Viktor.
Vissza, százados.
Megölt egy chicagói rendőrtisztet. Chicagóé az elsőbbség.
Nekem van elsőbbségem!
Meg van maga húzatva?
Na!
Térjen már észhez! Nem mindegy magának, hogy melyikünk?
Ez még nem indul, kérem. Hé, mit csinál?
- Jöjjön. - Képes lett volna itt hagyni?
- Mondja, hol tanult meg buszt vezetni? - Kijev.
- Katonaság. - Jézusom!
Szembemegy a forgalommal. Vágjon át jobbra! Gyorsan!
Danko! Nem hallja, mit mondok?
Úristen!
Jobbra!
Ezt megcsinálta! Ez egy műemlék volt, csak hogy tudja!
Hol vannak a rendőrök? Amikor kellenének, soha nincs egy se.
Bezzeg, ha tilosba hajtok, egyből ott egy tucat. Hol vannak?
Vigyázzon! Vigyázzon!
Jézus!
Ezt mi úgy hívtuk, befosató! Csak mi nem busszal játszottuk!
- Ez nem játék! - Nem is! Az istenit!
Na, most rántsa félre!
Mire vár, rántsa félre!
Mit csinál, összeütközünk!
Maga hülye! Kis híján ott maradtunk maga miatt!
- És Viktor? - A francba Viktorral!
Nem látta, hogy jövök. Nem hallotta?
Az istenit a pofájának! Hogy lehet valaki ilyen süket barom?
A fene a pofádat!
Ridzik, ez az én menetem.
Nem bánom. Nekem ez már nagyon orosz.
Hé, lvan.
Sikítson, ha kellek.
Boldog lehet.
Szépen helyezkednek el a lövései.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Azért a szovjet modellt jobban szeretem.
Eszméletlen alak maga, Danko.
Még most sem értem ezt a sportot.
Naná, hogy nem. Ez egy amerikai sport.
Maradjanak annál, amit tudnak.
A guggolós tánc, meg a mackóidomítás a cirkuszban.
- Már a Szovjetunióban is van baseball. - Ugyan, menjen már!
Ne röhögtessen! Nincs hozzá érzékük.
A baseball a mi nemzeti sportunk.
Kár a gőzért.
Azért nem lenne utolsó egy VB-döntő.
Mi nyerjük meg.
Danko, valamit azért még megkérdeznék.
Ott a buszpályaudvaron, amikor elkaptuk Viktort.
Megfordult és rám fogta a pisztolyt.
Ugye azért nem lőtt volna rám?
Ja, gondoltam.
Csak izgatott.
Nálunk szovjet embereknél szokás,
hogy cserélünk valami szuvenírt barátságból.
Én ezért neked adom.
Kedves tőled.
De fogadd el az én órámat.
Ez az óra a fejlett nyugati technológia ezerdolláros csodája.
Én kedvezménnyel vettem, rokontól.
Kösz.
Hát ez tényleg...
egy húszdolláros keletnémet óra.
Köszönöm.
Mi rendőrök vagyunk,
nem politikusok.
Mi jóban lehetünk egymással.
Oroszból egy kicsit gyenge vagyok.
Sok sikert.
Viszlát.